Allí
estaban todos. Los cinco hermanos Bandullos,
una dinastía que al mamar llevaba
ya cuchillo; que se educó degollando
reses en el Matadero, y con una estrecha
solidaridad lograba que cada uno valiera
por cinco y el prestigio de la familia fuese
indiscutible. Allí Pepet, un valentón
rústico que usaba zapatos por la
primera vez en su vida y había sido
extraído de la Ribera por un dueño
de timba, para colocarlo frente a los terribles
Bandullos, que le molestaban con sus exigencias
y continuos tributos; y en tomo de estas
eminencias de la profesión, hasta
una docena de valientes de segunda magnitud,
gente que pasaba la vida pensando por no
trabajar; guardianes de casas de juego que
estaban de vigilancia en la puerta desde
el mediodía hasta el amanecer, por
ganarse tres pesetas; lobos que no habían
hecho aún más que morder a
algún señorito enclenque o
asustar los municipales; maestros de cuchillo
que poseían golpes secretos e irresistibles,
a pesar de lo cual habían perdido
la cuenta de las bofetadas y palos recibidos
en esta vida. |
C'est là qu'ils étaient tous. Une dynastie, les cinq frères Bandullo, qui portaient déjà un couteau sur le sein de leur mère et à qui l'on apprenait à abattre le bétail à l'abattoir ; et grâce à une étroite cohésion, on parvenait à ce que chacun soit cinq fois aussi efficace et que le prestige de la famille reste intact. Là, Pepet, une grande gueule mal dégrossie, qui utilisait des chaussures pour la première fois de sa vie et qu'un patron de tripot de la Ribera* était allé chercher pour l'opposer aux terribles bandullos qui le harcelaient de leurs exigences et de leur protection permanente ; ces capacités professionnelles, jusqu'à une douzaine de tailles de second ordre, des gens qui passaient leur vie à ne pas travailler, des portiers qui gardaient les entrées de midi à l'aube pour gagner trois pesetas, des loups qui n'avaient jusqu'ici rien fait d'autre, Des maîtres du couteau, qui avaient un effet inexplicable et irrésistible, qui leur permettait de ne plus se souvenir des gifles et des coups qu'ils avaient reçus dans cette vie. |
