| 8.4 ser pour construire le passif |
L'espagnol connaît plusieurs possibilités pour construire le passif. Une possibilité est de le faire avec le verbe ser. En espagnol la pasiva refleja, voir Chapitre 8.9 est plus commune que le passif proprement dite. Pour plus d'informations sur la construction du passif avec estar voir chapitre 8.8.
 |
Durante la
guerra la ciudad fue destruida por completo. |
|
La carta
fue escrita por él. = La lettre a été écrite par lui. |
|
Estas máquinas
fueron producidas en los Estados Unidos. = Les machines ont été construites aux États-Unis. |
On peut alors construire
le passif avec le verbe ser et le participe passé.
Le participe passé s'accorde en genre et nombre
avec le sujet de la phrase.
| Construction de la voix passive |
|
Durante la
guerra la ciudad fue destruida por completo. |
|
La carta
fue escrita por él. = Der Brief wurde von ihm geschrieben. |
|
Estas máquinas
fueron producidas en los Estados Unidos. = Diese Maschinen wurden in den USA hergestellt. |
Wir sehen, dass das Passiv
gebildet wird mit dem Verb ser und dem Partizip Perfekt.
Das Partizip Perfekt stimmt hierbei in Genus und Numerus
mit dem Subjekt des Satzes überein.
| Bildung des Passivs |
| sujet | une forme de ser |
+ participe parfaitt | ||||
| presente | imperfecto | indefinido | perfecto | pluscuamperfecto | ||
|
|
|||||
| Yo (masculin) | soy | era | fui | he sido | había sido | bautizado |
| Yo (feminin) | soy | era | fui | he sido | había sido | bautizada |
| Tú (masculin) | eres | eras | fuiste | has sido | habías sido | bautizado |
| Tú (feminin) | eres | eras | fuiste | has sido | habías sido | bautizada |
| Él | es | era | fue | ha sido | había sido | bautizado |
| Ella | es | era | fue | ha sido | había sido | bautizada |
| Nosotros | somos | éramos | fuimos | hemos sido | habíamos sido | bautizados |
| Nosotras | somos | eramos | fuimos | hemos sido | habíamos sido | bautizadas |
| Vosotros | sois | erais | fuisteis | habeis sido | habíais sido | bautizados |
| Vosotras | sois | erais | fuisteis | habeis sido | habíais sido | bautizadas |
| Ellos | son | eran | fueron | han sido | habían sido | bautizados |
| Ellas | son | eran | fueron | han sido | habían sido | bautizadas |
Le tableau montre toutes
les possibilités théoriques, ce qui ne veut
pas dire qu'un Espagnol utiliserait vraiment toutes ces formes.
Au lieu de
Vosotros habéis sido
bautizados. (Ihr seid getauft worden.)
il dirait
Os han bautizado. (Sie haben euch getauft.)
ou
Se os bautizó. (Man hat euch getauft.)
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
