retourner
Chapitre 8: ser et estar, participe présent, le passif et le on français


  8.4 ser pour construire le passif

L'espagnol connaît plusieurs possibilités pour construire le passif. Une possibilité est de le faire avec le verbe ser. En espagnol la pasiva refleja, voir Chapitre 8.9 est plus commune que le passif proprement dite. Pour plus d'informations sur la construction du passif avec estar voir chapitre 8.8.

Durante la guerra la ciudad fue destruida por completo.
= La ville a été complètement détruite pendant la guerre.

La carta fue escrita por él.
= La lettre a été écrite par lui.
Estas máquinas fueron producidas en los Estados Unidos.
= Les machines ont été construites aux États-Unis.

On peut alors construire le passif avec le verbe ser et le participe passé. Le participe passé s'accorde en genre et nombre avec le sujet de la phrase.

  Construction de la voix passive
Subjet
une forme de ser
+ participe passé
presente
imperfecto
indefinido
perfecto
pluscuamperfecto
   
  Yo (masculin)
  Yo (féminin)
  Tú (masculin)
  Tú (féminin)
  Él
  Ella
  Nosotros
  Nosotras
  Vosotros
  Vosotras
  Ellos
Ellas
  soy
  soy
  eres
  eres
  es
  es
  somos
  somos
  sois
  sois
  son
son
  era
  era
  eras
  eras
  era
  era
  éramos
  eramos
  erais
  erais
  eran
eran
 
  fui
  fui
  fuiste
  fuiste
  fue
  fue
  fuimos
  fuimos
  fuisteis
  fuisteis
  fueron
fueron
 
  he sido
  he sido
  has sido
  has sido
  ha sido
  ha sido
  hemos sido
  hemos sido
  habeis sido
  habeis sido
  han sido
han sido
 
  había sido
  había sido
  habías sido
  habías sido
  había sido
  había sido
  habíamos sido
  habíamos sido
  habíais sido
  habíais sido
  habían sido
habían sido
   
  bautizado
  bautizada
  bautizado
  bautizada
  bautizado
  bautizada
  bautizados
  bautizadas
  bautizados
  bautizadas
  bautizados
bautizadas

Le tableau montre toutes les possibilités théoriques, ce qui ne veut pas dire qu'un Espagnol utiliserait vraiment toutes ces formes.

Au lieu de
Vosotros habéis sido bautizados. (Ihr seid getauft worden.)
il dirait
Os han bautizado. (Sie haben euch getauft.)
ou
Se os bautizó. (Man hat euch getauft.)



retourner
Chapitre 8: ser et estar, participe présent, le passif et le on français


contact mentions légales déclaration de protection de données