anglais-online.de
allemand-online.de
italien-en-ligne.de
Contenu Chapitre 8 8.9 La construction du passif avec un pronom réfléchi

retourner
Chapitre 8: ser et estar, participe présent, le passif et le on français

  8.9 La construcion du passif avec un pronom réfléchi


  En espagnol il est beaucoup plus courant de former lle passif avec un verbe réfléchi
Estaban invitadas las mujeres. = Les femmes ont été invitées.
Se invitaban las mujeres. = Les femmes ont été invitées. (littéralment: Les femmes se sont invitées elles- mêmes)

Mucho dinero fue gastado. = Beaucoup d'argent a été dépensé.
Se gastó mucho dinero. = Beaucoup d'argent a été dépensé. (littéralement: l'argent s'est dépensé lui- même.)

La casa fue vendida. = La maison a été vendue.
Se vendió la casa. = La maison a été vendue. (littéralement: La maison s'est vendue elle-même.)

Las casas fueron vendidas. = Les maisons ont été vendues.
Se vendieron las casas. = La maison a été vendue. (littéralement: La maison s'est vendue elle-même.)


Cette construction peut sembler bizarre, mais elle existe aussi en français:

Les livres se vendent bien.
Ça ne se fait pas.

retourner