| 8.5 Différents emplois de ser et estar |
Comme nous l'avons déjà dit, on utilise ser si la caractéristique est inhérente au sujet.
 |
Las fresas son rojas.(Les fraises sont rouges) Mais quand il s'agit d'un état éphémère on utilise estar. |
|
Las fresas están verdes todavía! (Les fraises sont encore vertes.) |
| Quelques fois le sens d'un adjectif peut changer |
|
Pepe
es aburrido.
= Pepe est ennuyant. |
|
Pepe está aburrido. = Pepe s'ennuie |
|
El
chico es listo.= Le garçon est malin. |
|
El chico está listo. = Le garçon est prêt. |
|
Él
es una persona alegre.= C'est un homme heureux. |
|
De momento está alegre.= Il est heureux maintenant. (ce qui ne veut pas dire qu'il est un homme heureux) |
|
Ella
es muy divertida.
= Elle est rigolote. |
|
Ella está muy divertida.= Elle est de bon humeur en ce moment. |
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
