| 9.2.5 Irrealis du passé |
L'irrealis du passé est utlisé quand la condition dont dépend l'événement de la phrase principale ne s'est pas réalisé. En espagnol on utilise le plus-que-parfait du subjonctif dans la partie qui commence avec si, qui décrit la condition, tandis qu'en français on utilise ici le plus-que-parfait de l'indicatif. Dans la partie principale on utilise le conditionnel parfait, en espagnol aussi bien qu'en français.
|
Le habría
dado el dinero, si me lo hubiera (hubiese) pedido. Je lui aurais donné l'argent s'il me l'avait demandé. |
|
|
Habríamos
construido la casa, si hubieramos tenido dinero. Nous aurions construit la maison si nous avions eu de l'argent. |
|
|
Él habría
ido a España, si no se hubiera quebrado una pierna. Il serait allé en Espagne s'il ne s'était pas cassé une jambe. |
|
|
Os habríamos
regalado algo, si hubiéramos sabido qué os hace falta. Nous vous aurions donné quelque chose en cadeau si nous avions su ce qu'il vous fallait. |
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
