9.1.7 Il y a des conjonctions dont le sens change en fonction du mode utilisé    

Certaines conjonctions changent de signification en fonction du mode utilisé. Cela s'explique aussi par la règle générale. Le subjonctif exprime irréalité, doute, insécurité.
  cuando

cuando avec subjuntivo signifie dès que

Cuando tenga dinero, me voy a comprar un coche.
=> Dès que je gagne de l'argent, je m'achète une voiture.
(Mais je ne sais pas quand j'aurai assez d'argent.)

Explication: Je ne sais pas quand j'aurai assez d'argent.

cuando avec indicativo signifie chaque fois que ou quand

Cuando tengo dinero, lo gasto. = Chaque fois que j'ai de l'argent je le dépense.

Explication: Une coutume

Cuando nos lo dijo, estuvimos bastante sorprendidos. = Quand il nous l'a dit, nous étions vraiment surpris.

Explication: Description d'un fait

  mientras

mientras avec subjontif signifie tandis que

Mientras no me digan que no debo hacerlo, lo hago. = Tandis qu'ils ne me disent pas que je dois arrêter je vais à le faire.

Explication: On ne sait pas quand on lui dira de ne plus le faire.

mientras avec indicativo signifie pendant

Mientras tú estas dando vueltas por el mundo, yo me quedo aqui y me aburro. = Pendant que tu voyages autour du monde je reste ici et je m'ennuye.

Explication: Description d'un fait.

  siempre que

siempre que avec subjuntivo signifie supposant que

Siempre que mi dinero alcance, me quedaré aquí. = Si j'ai assez d'argent je reste.
Explication: Il ne sait pas s'il a assez d'argent.

siempre que avec indicativo signfie chaque fois

Siempre que aparece me pongo nervioso. = Toujours quand il arrive je deviens nerveux.

Explication: Description d'un fait

  aunque

aunque avec subjuntivo signifie même si

Aunque me pague diez mil euros al mes, nunca voy a trabajar para él. = Même s'il me paye dix mille euro je ne vais pas travailler pour lui.

Explication : Irréel, il ne vas pas le faire

aunque avec indicativo signifie quoique

Aunque me paga diez mil euros al mes, dejo de trabajar para él. = Quoiqu'il me paye dix mille euros je ne travaille plus pour lui.

Explication: Description d'un fait. On lui paye dix mille euro, mais il s'en va quand même.




contact mentions légales déclaration de protection de données