|
Vale, vale = Ok, ok
Así quedamos, en que yo compro el vodka. = Bon, on fait comme ça (littéralement: on reste comme ça), j'achète la vodka
y tú compras la sangría y el tinto de verano. = et tu achètes la sangría (mélange de vin rouge et de jus de citron) et le tinto de verano
tenemos chupitos de tequila, de vodka = nous avons des shots de tequila, de vodka.
más... cuántos? Diez, diez litros. Vale! = et... combien ? Dix, dix litres. D'accord !
Vale, diez litros de sangría = Bon, dix litres de sangria
Bueno, qué bien. ¡Qué bien la vamos a pasar! = Bien, super (comme c'est bien). Nous allons passer un excellent moment (littéralment: Comme nous allons passer un excellent moment.)
Bueno, vale, te dejo, ahora le digo a Oscar que se vista y nos vamos de fiesta
= Bon, je vais rompre (littéralment: je te laisse), je vais dire à Oscar de s'habiller et on va à la fête.
¡Venga, chau! = Ok, ciao
Vvenga n'est utilisé de cette manière que dans l'espagnol ibérique. Venga (impératif de venir) a ici le sens de tout est clair, jusqu'à alors et aussi dans le sens de ciao. Cet usage est toutefois plus récent.
Oscar, corre, vístete, que nos vamos de fiesta = Oscar, allez, habille-toi, on va à une fête.
Ay, no puedo, no puedo... = Ah, je ne peux pas, je ne peux pas
No sabes lo que me ocurrió ayer... = Tu ne sais pas ce qui m'est arrivé hier...
Ayer salimos de fiesta con los amigos = Hier, nous sommes allés à une fête avec des amis
¿Y qué pasó? = Et que s'est-il passé ?
y me tomé diez tintos de verano = J'ai bu dix tinto de verano
en aquella discoteca tan famosa. Y me duele muchísimo la cabeza = dans cette discothèque si connue. Et maintenant, j'ai de violents maux de tête
No pasa nada yo te llevo ahora agua. Voy a buscar agua, ¿vale? = Ce n'est pas si grave. Je t'apporte de l'eau, d'accord (littéralement: c'est valable) ?
Te duchas y nos vamos = Tu prends une douche et nous partons
Venga, ¡corre! ¡Corre! = Allez, on y va ! Allez !
Dame diez minutos solo = Donne-moi dix minutes de plus
Ajouter un pronom personnel à l'impératifgrammatik/kapitel4/apprendre_espagnol_online_kapitel_4_14.htm
Venga,¡ corre! ¡Corre! = Allez, on y va ! Allez !
|
