| Video 021 ::explications::grammaire::vocabulaire |
| ¿Qué estás leyendo? = Qu'est-ce que tu lis ? |
| estar + gerundio |
| Pues, estoy leyendo un artículo sobre el paro en España. = Eh bien, je lis un article sur le chômage en Espagne. |
| ¿Y qué dice? = Et que dit-il ? |
| Pues a ver...según este estudio = Eh bien, voyons... après cette étude. |
| seguimos encabezando el ránking de desempleo de la zona euro
= nous sommes toujours en tête du classement des pays de la zone euro en matière de chômage |
| Sabes qué es el INEM? = Sais-tu ce qu'est l'INEM ? |
| ¿El INEM? Si, creo que me suena. = DL'INEM ? Je crois que oui, j'en ai déjà entendu parler. |
| Qué es el INEM? = Qu'est-ce que l'INEM ? |
| El INEM es el Instituto Nacional de Empleo Español, ¿vale?
= L'INEM est l'Instituto Nacional de Empleo Español (Institut national de l'emploi espagnol). |
| Y el INEM dijo que el paro subió más de ochenta mil personas en septiembre
= uet l'INEM a déclaré que le chômage a augmenté de plus de quatre-vingt mille personnes en septembre |
| Más de 80 mil! Son un montón de personas... = De plus de quatre-vingts ! Ça fait beaucoup de monde. |
| Si, imagínate. Con lo que ha aumenado un 2,2 por ciento más.= Oui, imaginez un peu. Elle a donc augmenté de 2,2 %. |
| Vaya! = Ça alors! (en fait, impératif / forme de politesse du verb aller: Allez) |
| Sí. Y ahora mismo España se situa = Oui. En ce moment |
| al 18,9 por ciento =l'Espagne est passée à 18,9 |
| Eso significa que de cada 100 personas 19 no están trabajando...
= Cela signifie que sur 100 personnes, 19 ne travaillent pas... |
| estar + gerundio grammatik/kapitel8/apprendre_espagnol_online_kapitel_8_14.htm |
| Es muchísimo, ¡es increíböe! = C'est beaucoup. C'est incroyable ! |
| Exacto. Doblamos la media de cualquier país de la Unión Europea =en précisant. Nous dépassons de deux fois tous les autres pays de l'Union européenne |
| ¡Vaya! Igual mañana me apunto yo también al paro = Ça alors ! Je m'inscris aussi au chômage demain |
| Buena idea. Ahora te cuento, voy a seguir leyendo... = C'est une bonne idée. Je te raconte, je continue à lire. |
