| 20.9 tener que au conditionnel |
| Il reste à discuter quand est-ce que l'on peut utiliser le conditionnel de tener que |
| 1. | On ne peut jamais utiliser
le conditionnel dans une situation où
il n'y a pas d'alternatives.
richtig: El
coche estuvo estropeado, así que
tuvimos que dejarlo.falsch: El coche estuvo estropeado, así que tuvieramos que dejarlo. |
| 2. | Pour décrire un besoin intérieur
on peut aussi utiliser le conditionnel.
Tienes
que conocerlo.
Te va a fascinar.
Debes conocerlo. Te va a fascinar. = Tu dois le connaître. Il va te fasciner.
Deberías conocerlo. Te va a fascinar.
Tendrías
que conocerlo.
Te va a fascinar.= Tu devrais le connaître. Il va te fasciner. voir chapitre 20.10.2 |
| 3. | Quand il y a des alternatives
on peut construir avec l'indicatif
/ conditionnel de deber et avec le conditionnel
de tener que.
Debe
ir a España, pero creo que se
va a Italia. = Il doit aller en Espagne, mais je crois qu'il va en Italie.
Debería
ir a España pero creo que se
va a Italia.= Il devrait aller en Espagne, mais je crois qu'il va en Italie.
Él tendría
que ir a España, pero creo que
se va a Italia.= Il devrait aller en Espagne, mais je crois qu'il va en Italie. |
| 4. | Quand deber exprime la volonté
de quelqu'un il peut etre utilisé
au présent de l'indicatif comme au conditionnel,
mais il y a un léger changement de
la valeur sémantique. Au conditionnel
c'est plus un conseil qu'un ordre.
Debes escucharme
ahora. = Tu dois me faire attention maintenant.
Deberías
escucharme ahora. = Tu devrais me faire attention maintenant. |
| 5. | Pour indiquer des maximes morales on ne peut pas substituer l'indicatif
par le conditionnel, le sens change complètement.
richtig:
Debes respetar a tus padres, pero si
te pegan debes defenderte. correcte: Tu dois honorer tes parents, mais s'ils te battent, tu dois te défendre. faux: Deberías respetar a tus padres, pero si te pegan deberías defenderte. correcte: Tu dois honorer tes parents, mais s'ils te battent, tu dois te défendre. |
| 6. | Dans les négations
l'indicatif ne peut jamais être
substitué par le conditionnel,
le sens change complètement.
No deberías robar. = Tu ne devrais pas voler.
No debes
robar.= Tu ne dois pas voler. |
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
