17.4 convertirse en

On utilise le verbe convertirse en généralement en relation avec des noms. En relation avec des personnes on l'utilise seulement si le changement ne se réfère pas à l'état mental ou psychique, sinon à l'apparence. Le changement ne se produit pas nécessairement de manière abrupte, il peut aussi décrire un processus lent. Mais en général convertirse est utilisé avec des choses.

  exemples avec convertirse en

Ha puesto el jarro en el refrigerador a fin de que el agua se convierta en hielo.
= Il a mis la cruche dans le frigo afin que l'eau se convertisse en glace.
A los 30 días de nacida la larva forma un capullo y se convierte en pupa.
= Trente jours après sa naissance la larve forme un cocon et devient une chrysalide.
Cuando la amistad virtual se convierte en real hay que tener cuidado.
= Quand l'amitié virtuelle devient une amitié réelle il faut faire attention.
Hace diez años este edificio era un monasterio, pero ahora se convirtió en un hotel.
= Il y a dix ans cette maison était un monastère, maintenant c'est un hotel.
El estrés se convierte en uno de los nuevos retos para la salud laboral.
= Le stress devient une nouvelle menace pour la santé au travail.
España se convierte en un paraíso fiscal para multinacionales estadounidenses.
= L'Espagne devient un paradis fiscal pour les entreprises multinationales des États Unis.
La artesanía se convierte en una de las primeras industrias en Marruecos.
= L'artisanat est devenu une des industries les plus importantes au Marroc.
Tony Blair se convirtió en el primer líder occidental que visita el Irak de la posguerra.
= Tony Blair est devenu le premier leader occidental à rendre visite à l'Irak après la guerre.
Tahmineh Bolandraftar se convirtió hoy en la primera mujer en el país en acceder al cargo de alcalde.
= Tahmineh Bolandraftar est devenue la première femme du pays à acceder au poste de maire.
Se convirtió en una persona famosa.
= Il est devenu un personnage célèbre.
El cuerpo se convierte en arma cuando le pones un uniforme y sobre todo unas botas militares.
= Le corps devient une arme si tu mets un uniforme et surtout des bottes militaires.
La Federación de Rusia se ha convertido en un estado democrático.
= La Fédération Russe est devenue un état démocratique.




contact mentions légales déclaration de protection de données