13.8 jusqu'à 13.8.4 Adverbes qui dérivent d'un adjectif

 13.8.1 L'adjectif comme alternative à l'adverbe
 13.8.2 Adjectif au lieu d'un adverbe
 13.8.3 Significations différentes de l'adjectif et de l'adverbe
 13.8.4 Un complément circonstantiel au lieu d'un adverbe


  13.8 Adverbes qui dérivent d'un adjectif



On peut dériver des adverbes de beaucoup d'adjectifs. Ces adverbes sont formés en ajoutant à la forme féminine la terminaison -mente. Si l'adjectif se termine en consonne ou en e, ne possède donc pas une forme féminine, on ajoute la terminaison -mente à cette forme neutre.

masculin feminin adverb signification
generoso generosa generosamente généreusement
cuidadoso cuidadosa cuidadosamente soigneusement
rápido rápida rápidamente rapidement
concienzudo concienzuda concienzudamente consciemment
tranquilo tranquila tranquilamente tranquillement
lento lenta lentamente lentement
lamentable lamentable lamentablemente malheuresement
mortal mortal mortalmente mortellement
feliz feliz felizmente heuresement
alegre alegre alegremente joyeusement
difícil difícil difícilmente difficilement
fuerte fuerte fuertemente fortement, fort
probable probable probablemente vraisemblablement


  exemples

Después de haber bebido tranquilamente su cerveza, se levantó y comenzó a cantar.
= Après avoir bu tranquillement sa bière il s'est levé et a commencé à chanter.
Rápidamente se divulgó el rumor de que se había muerto.
= Très rapidement circulait le bruit qu'il était mort.
Tocaron fuertemente a la puerta, tan fuerte que me desperté.
= On frappait fort à la porte, tellement fort, que je me suis réveillé.
Probablemente me lo dice si se lo pregunto.
= Il est bien possible qu'il me le dise quand je le lui demande.


  13.8.1 Des adverbes qui peuvent être substitués par des adjectifs


Il y a des adjectifs qui, malgré l'existence d'un adverbe, peuvent être utilisés comme des adverbes. Dans ces cas, la forme masculine peut avoir la fonction d'un adverbe.

Él corre rápido. <=> Corre rápidamente.
= Il court vite.
A veces la vida nos pega duramente. <=> A veces la vida nos pega duro.
= De temps en temps la vie est dure.

  13.8.2 Adjectif au lieu d'un adverbe

Parfois, la forme masculine d'un adjectif est utilisée comme adverbe, une forme adverbiale n'existe pas.


Lo compré muy barato en la tienda de al lado.
= Je l'ai acheté très bon marché dans le magasin d'à côté.
falsch: Lo compré baratamente en la tienda de al lado.
Tenía que trabajar duro para tener éxito.
= Il lui a fallu travailler dur pour avoir du succès.
falsch: Tenía que trabajar duramente para tener éxito.
Lo has comprado demasiado caro.
= Tu l'as payé trop cher.
falsch: Lo has comprado demasiado caramente.


  13.8.3 La signification de l'adjectif est différente de celle de l'adverbe
adjectif

Se viste muy raro. = Il s'habille d'une manière bizarre.
Se viste raramente. = Ils s'habille rarement (en général il est nu).
Trabaja muy preciso. = Il travaille très précisément.
Precisamente hoy trabaja. = À ce sujet, tous pensent différemment.

 

  13.8.4 Complément circonstantiel au lieu d'un adverbe

Il y des adverbes en -mente qui son très souvent substitués par un complément circonstantiel


Se viste elegantemente.
<=> Se viste con elegancia.
=Elle s'habille élégamment.
Bebió un zumo de naranja silenciosamente.
<=> Bebió un zumo de naranja en silencio.
= Il a bu un jus d'orange silencieusement.
Nos íbamos frequentemente al bar que está en frente de mi casa.
<=> Nos ibamos con frecuencia al bar que está en frente de mi casa.
= Nous sommes souvent allés au restaurant qui se trouvait en face de ma maison.
Hicimos el trabajo cuidadosamente.
<=> Hicimos el trabajo con cuidado.
= Nous avons fait ce travail soigneusement..
Se despidió cariñosamente.
<=> Se despidió con cariño.
= Elle a dit au revoir avec beaucoup de tendresse.
Indudablemente lo hizo mal.
<=> Sin duda lo hizo mal.
=Sans aucune doute il l'a mal fait.
Generalmente no me gustan los mejillones.
<=> En general no me gustan los mejillones.
= Normalement je n'aime pas les moules.



contact mentions légales déclaration de protection de données