Les chansons folcloriques ne sont pas toujours caracterisées par un texte cohérent et avec la chanson ci-dessous les espagnols eux même ont un peu du mal comme on peut lire ici.

"En el portal de Belén hay estrellas, sol y luna... ¿Todo a la vez? ¿En un único portal ? Eso es imposible!!, a menos que hubiera un eclipse dentro del portal, que el autor del villancio estuviera borracho o que el portal de Belén se considerase un cuerpo celeste en sí mismo, como la Tierra. Pero entonces estaríamos hablando de un nuevo Sistema Universal formado por Estrellas, Sol, Luna, Portal de Belén y Planetas. Nuevamente desafiamos a la Física. Aunque si somos rigurosos dice "EN el portal de belén HAY", es decir que las estrellas, el sol y la luna están dentro de él, dentro del portal. Yo creo que el autor cuando dice 'el Portal de Belén' está hablando del Universo en sí mismo: El portal de Belén es el Universo."

"Dans le portail de Bethlehem il y a des étoiles, soleil et lune. Tous à la fois? Dans un seul portail? Cela est impossible, pourvue qu' il n' y a pas une éclipse soleil dans ce portail, l' auteur de ce villancico (chanson enfantine) est soûl ou on considere le portail de Bethlehem comme un corps céleste, comme la terre. Mais dans ce cas là il faudrait parler d' un autre systeme de l' univers, composés par la lune, les étoilee et le portail de Bethlehem. Un autre défi pour la physique. Nous allons regarder ça de plus près. La chanson dit DANS LE PORTAIL de Bethlehem IL Y A, ça veut dire que la lune, lés étoiles sont DANS le portail. Je crois que si l' auteur parle du portail de Bethlehem il se réfère à tout l' univers. Le portail de Bethlehem est l' univers. "

Comme vous pouvez voir, les espagnoles aussi ont du mal avec ce texte.

Soit comme il soit, la chanson est belle.