| Guapeza valenciana (Fanfaronnade valencienne) |
| page 33 |
| texte espagnol | traduction |
El
pequeño lo alcanzó sacando
de entre las sábanas sus brazos enflaquecidos,
ahogando con penosos estertores el dolor
que sentía en las llagadas entrañas
al incorporarse. |
Le petit y parvint en sortant ses bras décharnés de sous le drap et, en s'asseyant, il étouffa la douleur qu'il ressentait dans ses plaies avec un râle d'agonie. L'oreille ! ... L'oreille de ce criminel ! Les dents grinçaient sous les fortes morsures qu'il infligeait à l'horrible cartilage, et ses frères sourirent de satisfaction en vpremièrement se rendre compte de l'étendue de la colère de leur cadet, et ils durent lui arracher l'oreille de Pepet pour qu'il ne l'avale pas. |
¡La orella! ... ¡La orella d’eixe lladre!* = La oreja!... La oreja de ese ladrón!
| vocabulaire | ||
| la sábana = las Leintuch |  |
|
| enflaquecido = abgemagert | |
|
| penoso = qualvoll, bedauerlich | |
|
| el estertor = das Röcheln | |
|
| la llagada = offene Wunde | |
|
| rechinar = knirschen | |
|
| el cartílago= der Knorpel | |
|
| el cachorro = der Welpe, das Junge (Löwe, Wolf, Bär) | |
|
| arrebatar = wegreissen | |
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
[an error occurred while processing this directive]