Cayó
el chicuelo llevándose ambas manos
al costado, a la desgarrada faja que rezumaba
sangre, y hubo un momento de asombro casi
semejante a un aplauso.
¡Buen pájaro era aquel Pepet!
Cualquiera se metía con un bruto
así.
Los Bandullos lanzáronse sobre su
caído hermano, trémulos de
coraje, y hubo de ellos quienes requirieron
sus armas con desesperación, como
dispuestos a cerrar con aquel numeroso grupo
de enemigos y morir matando para desagravio
de la familia, que no podía consentir
tal deshonra. |
Le garçon tomba à terre et porta les deux mains à ses côtes, à la ceinture déchirée qui laissait filtrer le sang, et il y eut un moment d'étonnement, presque comme une acclamation.
C'était un vrai oiseau, ce Pepet ! Quelqu'un commençait à se disputer avec un homme aussi grossier.
Les Bandullos se jetèrent sur leur frère tombé, tremblants de rage, et il y en avait qui vérifiaient leurs armes avec désespoir, comme s'ils étaient prêts à en finir avec ce groupe nombreux d'ennemis et à mourir en tuant, pour la satisfaction familiale qui ne pouvait pas approuver une telle honte. |
