Era
una lástima que la fiesta terminase
mal; pero entre hombres, ya se sabe, hay
que estar a todo. Dejar sitio y que se las
arreglen los hombres como puedan.
Los amigos de Pepet, que estaban en sus
glorias y se mostraban fieros por la superioridad
del número, colocáronse ante
los Bandullos mayores, cortándoles
el paso con los cuchillos y sus palabras.
En ocasiones como aquélla había
que demostrar la entraña de valiente.
Nada importaba que fuese su hermano. Había
insultado y debía probar sin ayuda
ajena que tenía tanto de aquello
como de lengua.
|
Il était regrettable que la fête se termine si mal ; mais entre hommes, on le sait, il faut être prêt à tout. Laisser de la place pour que les hommes s'entendent à leur manière.
Les amis de Pepet, qui se délectaient de la gloire, se sont comportés cruellement en raison du nombre, se sont alignés devant les Bandullos plus âgés, leur ont coupé la route avec des couteaux et des mots.
Dans des occasions comme celle-ci, il fallait faire preuve de courage. Le fait que ce soit son frère ne l'inquiétait pas. Il avait fait pitié, et il devait apprendre sans aide proche qu'il avait autant de cela que de lames. |
