Llegaba
invariablemente a la misma hora, con la bolsa
montada en hombro y una mano puesta en el bolsillo.
Era la suya una figura que movía a compasión:
todo flaco, giboso, pigmeo.
Un amplio sombrero escondía su cara
de perfil afilado.
Su pecho formaba un pequeño
saliente oval.
Yo lo miraba noche a noche, en el oscuro zaguán
de casa, cuando hundía la cabeza en
los cajones repletos de basuras,
mientras sus manos ágiles y grandotas
iban a la zaga de los papeles. A veces interrumpía
de súbito la muy puerca rebusca,
y apoyándose contra la puerta, comenzaba
a toser, procurando, vanamente, contener los
accesos bruscos. |
Il venait toujours à la même heure, la sacoche sur ses épaules et une main dans la poche. Son apparence inspirait pitié, tellement maigre, bossu, nain. Un large chapeau cachait son visage avec son marquant profil. Sa poitrine avait la forme d' une voussure ovale. Je le regardait toutes les nuits, du couloir sombre de la maison, quand il mettait sa tête dans les cartons remplis d' ordures tandis que ses mains agiles et enormes pêchaient du papier. De temps en temps il interrompait tout d' un coup sa recherche sale et commençait, adossé à la porte et en cherchant en vain à supprimer les attaques, à tousser. |
