La cruz del diablo (La croix du diable)

 page 31

texte espagnol traduction

Mas ¿quiénes eran éstos? ¿De dónde habían venido? ¿Cuál era el nombre de su misterioso jefe? He aquí el enigma que todos querían explicar y que nadie podía resolver hasta entonces, aunque se observase desde luego que la armadura del señor feudal había desaparecido del sitio que antes ocupara, y posteriormente varios labradores hubiesen afirmado que el capitán de aquella desalmada gavilla marchaba a su frente cubierto con una que, de no ser la misma, se le asemejaba en un todo.

Mais qui étaient ces hommes? D' où est-ce qu' il sont venus? Quelle était le nom de ce mysterieux chef de la bande? Voilà un sécret que tout le monde voulait résoudre mais que personne n' a pu résoudre jusqu' à maintenant. Bien que on a pu observer que l' armure du seigneur féodal avait disparu du lieu où elle s' était trouvée avant et plus tard il y avait quelques uns qui disaient que le capitaine qui se trouvait à la tête de cette bande infame portait une armure qui, bien que possiblement pas la même, se ressemblait à celle que portait celui-ci.


vocabulaire
  misterioso = mysterieux
  el enigma = l'enigme
  resolver = resoudre
  ocupar = occuper
  posteriormente = après
  la gavilla = la bande




contact mentions légales déclaration de protection de données