Las
llamas rojas y azules se enroscaban chisporroteando
a lo largo del grueso tronco de encina que
ardía en el ancho hogar; nuestras
sombras, que se proyectaban temblando sobre
los ennegrecidos muros, se empequeñecían
o tomaban formas gigantescas, según
la hoguera despedía resplandores
más o menos brillantes; el vaso de
saúco, ora vacío, ora lleno,
y no de agua, como canguilón de noria,
había dado tres veces la vuelta en
derredor del círculo que formábamos
junto al fuego, y todos esperaban con impaciencia
la historia de La cruz del diablo, que a
guisa de postres de la frugal cena que acabábamos
de consumir se nos había prometido,
cuando nuestro guía tosió
por dos veces, se echó al coleto
un último trago de vino, limpiose
con el revés de la mano la boca,
y comenzó de este modo:
-Hace mucho tiempo, mucho tiempo, yo no
sé cuánto, pero los moros
ocupaban aún la mayor parte de España,
se llamaban condes nuestros reyes, y las
villas y aldeas pertenecían en feudo
a ciertos señores, que a su vez prestaban
homenaje a otros más poderosos, cuando
acaeció lo que voy a referir a ustedes.
|
Les flammes rouges se tordaient en laissant danser des étincelles autour du tronc de chêne qui brûlait dans le grand âtre. Nos sombres qui se jettaient en fremissant sur les murs et se racourcissaient ou prenaient des formes gigantesques selon la force du lueur emis par le feu. La calice, comblé chaque fois qu' elle avait été vidé, et pas avec de l' eau, avait déjà tourné trois fois comme le sceau d' un roue à augets par le cercle que nous avons formé autour du feux et tous attendaient impatiemment l' histoire du croix du diable, qui nous a été promis comme une espèce de désert après le repas frugal que nous venions de terminer quand notre guide a tosé deux foir, a pris une dernière gorgée, s' est nettoyé la bouche avec le dos de la main et a commencé:
Il y a très longtemps, je ne sais plus combien de temps, mais les moros ont occupé encore la majeure partie de l' espagne, notre rois s' appelaient des comptes et les villes et village appartenaient à certains seigneurs qui dépendaient d' autres seigneurs encore plus puissant qu' eux quand il s' est passé ce que je vais maintenant vous raconter. |
