Yo
permanecí un rato mirándole
en silencio. Francamente, creí que
estaba loco; pero él prosiguió
con igual vehemencia:
-Usted busca la frontera; pues bien, si
delante de esa cruz le pide usted al cielo
que le preste ayuda, las cumbres de los
montes vecinos se levantarán en una
sola noche hasta las estrellas invisibles,
sólo porque no encontremos la raya
en toda nuestra vida.
Yo no puedo menos de sonreírme.
-¿Se burla usted?... ¿Cree
acaso que esa es una cruz santa como la
del porche de nuestra iglesia?...
-¿Quién lo duda?
-Pues se engaña usted de medio a
medio; porque esa cruz, salvo lo que tiene
de Dios, está maldita... esa cruz
pertenece a un espíritu maligno,
y por eso le llaman la cruz del diablo.
-¡La cruz del diablo! -repetí
cediendo a sus instancias, sin darme cuenta
a mí mismo del involuntario temor
que comenzó a apoderarse de mi espíritu,
y que me rechazaba como una fuerza desconocida
de aquel lugar;- ¡la cruz del diablo!
¡Nunca ha herido mi imaginación
una amalgama más disparatada de dos
ideas tan absolutamente enemigas!... ¡Una
cruz... y del diablo!!! ¡Vaya, vaya!
Fuerza será que en llegando a la
población me expliques este monstruoso
absurdo. |
Je l' ai regardé un certain temps. Franchement, je croyais qu' il est foux; mais avec la meme vehemence il a continu. "Vous cherchez la frontière. Si vous demandes devant ce croix le ciel à venir en votre secour, les sommets des montagnes voisins dans une seule nuit se deplaceront aux étoiles par la seule raison que nous ne trouvons pas la frontière dans notre cœur."
Je pouvais rire seulement. "Vous vous moquez?... Est-ce que vous croyez peut-être que c' est un croix saint, comme celui dans le porche de notre église? ..."
"Qui en doute?"
"Vous vous trompez complètement. Cette croix est maudit, sauf ce qu' il a de Dieu... cette croix appartient à un ésprit maligne et c' est pour cela qu' on l' appelle la croix du diable. "La croix du diable!", j' ai répété, devenu incertain par ses mots sans me rendre compte qu' un fruit maligne s' est emparé de moi et un pouvoir inconnu m' est repoussé de ce lieu; "la croix du diable! Jamais avant un mélange plus fou de deux idées enemis a heurté mon imagination!... un croix!... et du diable! Qu' est-ce que c' est? Il serait bien si tu m' éxpliquait ce monstre absurde, dès que nous soyons arrivés au village."
|
