La
destructora acción de los años,
que ha cubierto de orín el metal,
ha roto y carcomido la piedra de este monumento,
entre cuyas hendiduras crecen algunas plantas
trepadoras que suben enredándose
hasta coronarlo, mientras una vieja y corpulenta
encina le sirve de dosel.
Yo había adelantado algunos minutos
a mis compañeros de viaje, y deteniendo
mi escuálida cabalgadura, contemplaba
en silencio aquella cruz, muda y sencilla
expresión de las creencias y la piedad
de otros siglos.
|
L' influence devastatrice des années qui a couvert le metal avec de la rouille a détruit et rongé la pierre de ce monument et dans ces fentes croissent des plantes grimpantes, qui montent et s' empêtrent pour enfin la couronner un vieux et corpulent chêne leur servant de voûte.
Je suis arrivé quelques minutes plus tôt que mes camarades de voyage et en faisant arrêter mon cheval fatigué j' ai contemplé en silence pendant quelques minutes cette croix, silencieux et simple expression de la croyance et piété des siècles anterieurs. |
