Corre,
corre en su busca, llega al sitio en que
la ha visto desaparecer; pero al llegar
se detiene, fija los espantados ojos en
el suelo, permanece un rato inmóvil;
un ligero temblor nervioso agita sus miembros,
un temblor que va creciendo, que va creciendo
y ofrece los síntomas de una verdadera
convulsión, y prorrumpe al fin una
carcajada, una carcajada sonora, estridente,
horrible.
|
Il court, court, la cherchant, arrive à la place où elle est disparue, mais en y arrivant, il s' arrête, le regard effrayé fixant le sol, reste pour un moment sans bouger; un leger, nerveux fremissement agite son corps, un effroi qui croit, qui croît et se convertit en un véritable frisson pour éclater un fin en un rire, un rire sonore, perçant, affreux. |
