Verle
Manrique y lanzarse a la puerta, todo fue
obra de un instante.
-¿Quién habita en esta casa?
¿Cómo se llama ella? ¿De
dónde es? ¿A qué ha
venido a Soria? ¿Tiene esposo? Responde,
responde, animal.-
Ésta fue la salutación que,
sacudiéndole el brazo violentamente,
dirigió al pobre escudero, el cual,
después de mirarle un buen espacio
de tiempo con ojos espantados y estúpidos,
le contestó con voz entrecortada
por la sorpresa:
En esta casa vive el muy honrado señor
D. Alonso de Valdecuellos, montero mayor
de nuestro señor el rey, que herido
en la guerra contra moros, se encuentra
en esta ciudad reponiéndose de sus
fatigas.
|
Le voir et se précipiter vers la porte a été l' oeuvre d' un instant.
Qui habite dans cette maison? Comment est-ce qu' elle s' appelle? D' où est-ce qu' elle vient. Qu' est -ce qu' elle fait à Soria? Est-ce qu' elle a un époux? Responds, reponds animal. Ce comme ca qu' il a salué le pauvre écuyer, en lui secouant le bras lequel, après avoir lui regarder un moment avec des yeuy effrayés et stupides lui a répondu avec une voix
ânonnée par la surprise: Dans cette maison habite le honoré D.Alonso de Valdecuellos, maître chasseur de notre seigneur le roi qui, blessé dans la guerre contre les mores se trouve dans cette ville pour se réposer de sa fatigue. |
