Por
último, se detuvo al pie de un caserón
de piedra, oscuro y antiquísimo,
y al detenerse brillaron sus ojos con una
indescriptible expresión de alegría.
En una de las altas ventanas ojivales de
aquel que pudiéramos llamar palacio,
se veía un rayo de luz templada y
suave que, pasando a través de unas
ligeras colgaduras de seda color de rosa,
se reflejaba en el negruzco y grieteado
paredón de la casa de enfrente.
|
Finalement il s' est arrêté devant une maison de pierre sombre et très vieille et en arrêtant ses yeux brillaient dans une joie indescriptible. D' une fenêtre arquée de ce que nous pouvons appeller palais tombait un rayon de lumière douce à travers les courtines de soie rosés qui se réflétait sur le mur noir et fêlée d' en face. |