| 9.1.1 Le subjonctif |
En français comme en espagnol le subjonctif décrit des choses irrelles: intentions, insécurité, désirs, craintes ou obligations. Il exprime que les événements décrits se passent surtout dans la tête de celui qui parle et de ce qu'il désire, espère, exige ou craint.
| Exemples |
| Je veux que tu viennes. | correct:: Yo quiero que vengas |
 |
faux: Yo quiero que vienes |
| J'exige que tu dépenses moins d'argent. | correct: Exijo que gastes menos dinero. |
|
faux: Exijo que gastas menos dinero |
| Il exige que nous fassions le travail. | correct: Insiste en que hagamos el trabajo |
|
faux: Insiste en que hacemos el trabajo |
Si la phrase principale met en
évidence que les événements de la
proposition subordonnée sont irréels, il
faut, en français comme en espagnol, utiliser le
subjonctif.
| Exemple |
| Il n'y a personne ici qui le sache. | correct: No hay nadie que lo sepa. |
|
faux: No hay nadie que lo sabe. |
| Il n'y a personne ici qui ait lu le livre. | correct: No hay nadie que haya leido el libro. |
|
faux: No hay nadie que ha leido el libro. |
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
