anglais-online.de
allemand-online.de
italien-en-ligne.de
Contenu Chapitre 8 8.15 seguir/continuar + participe présent
retourner
Chapitre 8: ser et estar , gerundio, le passif et le on français

  8.15 seguir/continuar + gerundio

todavía = encore
seguir = continuer

En français comme en espagnol on peut exprimer une action qui dure avec l'adverbe encore (todavía).


¿Fumas todavía? = Est-ce que tu fumes encore?
¿Todavía vives con él? = Est-ce que tu vis encore avec lui?
¿Habláis todavía de Ramona? = Est-ce que vous êtes encore en train de parler de Ramona?
Estoy todavía en Berlín. = Je suis encore à Berlin.
¿Estás enfermo todavía? = Est-ce qu'il est encore malade?
Todavía es el presidente de la república. = Est-ce qu'il est encore le président de la République?

En espagnol il existe une autre possibilité pour exprimer qu'une action dure encore.

  seguir + participe présent
¿Sigues fumando? = Est-ce que tu fumes encore?
¿Sigues viviendo con él? = Est-ce que tu habites encore avec lui?
¿Seguis hablando de Ramona? = Est-ce que vous êtes encore en train de parler de Ramona?

On peut supprimer ser et estar.

¿Sigues (estando) en Berlín? = Est-ce que tu es encore à Berlin?
¿Sigues (estando) enfermo? = Est-ce qu'il est encore malade?
Sigue (siendo) presidente de la república = Est-ce qu'il est encore le président de la République?


  Le verbe seguir est irrégulier
  sujet
seguir Yo
 
  Él
  Nosotros
  Vosotros
  Ellos
 
  presente
seguir sigo
  sigues
  sigue
  seguimos
  seguís
  siguen
 
  imperfecto
seguir seguía
  seguías
  seguía
  seguíamos
  seguíais
  seguían
 
  indefinido
seguir seguí
  seguiste
  siguió
  seguimos
  seguisteis
  siguieron
 
  perfecto
seguir he seguido
  has seguido
  ha seguido
  hemos seguido
  habéis seguido
  han seguido
 
  pluscuamperfecto
seguir había seguido
  habías seguido
  había seguido
  habíamos seguido
  habíais seguido
  habían seguido
 


Seguir aussi bien que continuar signifient continuer, il est donc logique que continuar peut avoir les mêmes fonctions que seguir.

Juan continúa estudiando el francés.
Juan todavía estudia francés.
continuar Juan étudie encore le français.
Continuamos trabajando en el mismo bar.
Todavía trabajamos en el mismo bar.
continuar Nous travaillons encore dans le même bar.


  Continuar est régulier
  sujet
continuar Yo
 
  Él
  Nosotros
  Vosotros
  Ellos
   
  presente
continuar continúo
  continúas
  continúa
  continuamos
  continuáis
  continúan
 
  imperfecto
continuar continuaba
  continuabas
  continuaba
  continuábamos
  continuabais
  continuaban
 
  indefinido
continuar continué
  continuaste
  continuó
  continuamos
  continuasteis
  continuaron
 
  perfecto
continuar he continuado
  has continuado
  ha continuado
  hemos continuado
  habéis continuado
  han continuado
 
  pluscuamperfecto
continuar había continuado
  habías continuado
  había continuado
  habíamos continuado
  habíais continuado
  habían continuado
 


retourner