| 8.15 seguir/continuar + gerundio |
 |
todavía = encore |
|
seguir = continuer |
En français comme
en espagnol on peut exprimer une action qui dure
avec l'adverbe encore (todavía).
|
¿Fumas todavía? = Est-ce que tu fumes encore? |
|
¿Todavía
vives con él? = Est-ce que tu vis encore avec lui? |
|
¿Habláis todavía de Ramona? = Est-ce que vous êtes encore en train de parler de Ramona? |
|
Estoy todavía en Berlín. = Je suis encore à Berlin. |
|
¿Estás enfermo todavía? = Est-ce qu'il est encore malade? |
|
Todavía es el presidente de la república. = Est-ce qu'il est encore le président de la République? |
En espagnol il existe
une autre possibilité pour exprimer qu'une action
dure encore.
| seguir + participe présent |
|
¿Sigues fumando? = Est-ce que tu fumes encore? |
|
¿Sigues viviendo con él? = Est-ce que tu habites encore avec lui? |
|
|
¿Seguis hablando de Ramona? = Est-ce que vous êtes encore en train de parler de Ramona? |
On peut supprimer ser et estar.
|
¿Sigues (estando) en Berlín? = Est-ce que tu es encore à Berlin? |
|
¿Sigues (estando) enfermo? = Est-ce qu'il est encore malade? |
|
Sigue (siendo) presidente de la república = Est-ce qu'il est encore le président de la République? |
| Le verbe seguir est irrégulier |
| presente |
| sigo |
| sigues |
| sigue |
| seguimos |
| seguís |
| siguen |
|
| imperfecto |
| seguía |
| seguías |
| seguía |
| seguíamos |
| seguíais |
| seguían |
|
| indefinido |
| seguí |
| seguiste |
| siguió |
| seguimos |
| seguisteis |
| siguieron |
|
| perfecto |
| he seguido |
| has seguido |
| ha seguido |
| hemos seguido |
| habéis seguido |
| han seguido |
|
| pluscuamperfecto |
| había seguido |
| habías seguido |
| había seguido |
| habíamos seguido |
| habíais seguido |
| habían seguido |
|
Seguir aussi bien que continuar signifient continuer, il est donc logique que continuar peut avoir les mêmes fonctions que seguir.
|
Juan continúa estudiando
el francés. |
Juan étudie encore le français. |
|
Juan todavía estudia francés. |
|
Continuamos trabajando en el
mismo bar. |
Nous travaillons encore dans le même bar. |
|
Todavía trabajamos en el mismo bar. |
| Continuar est régulier |
| presente |
| continúo |
| continúas |
| continúa |
| continuamos |
| continuáis |
| continúan |
|
| imperfecto |
| continuaba |
| continuabas |
| continuaba |
| continuábamos |
| continuabais |
| continuaban |
|
| indefinido |
| continué |
| continuaste |
| continuó |
| continuamos |
| continuasteis |
| continuaron |
|
| perfecto |
| he continuado |
| has continuado |
| ha continuado |
| hemos continuado |
| habéis continuado |
| han continuado |
|
| pluscuamperfecto | |
| había continuado | |
| habías continuado | |
| había continuado | |
| habíamos continuado | |
| habíais continuado | |
| habían continuado | |
|
|
|
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
