20.10.4 tener que et deber utilisés dans un même sens


Bien qu'en général il y ait des différences importantes entre tener que et devoir, il y a aussi des phrases dans lequelles tener que peut être substitué par deber et vice versa.


 exemples

Es por eso que la educación no debe ser tan sólo una prioridad nacional.
¡Ella debe ser la verdadera obsesión nacional!
= Pour cette raison l'éducation ne devrait pas être seulement une priorité nationale, elle doit être une véritable obsession nationale!
Es por eso que la educación no tiene que ser tan sólo una prioridad nacional.
¡Ella tiene que ser la verdadera obsesión nacional!
= Pour cette raison l'éducation ne devrait pas être seulement une priorité nationale, elle doit être une véritable obsession nationale!


  exemples

El horario tiene que ser flexible y realista,
esto significa que no tiene que ser tan duro que sea imposible de cumplir.
= L'emploi du temps doit etre flexible et réaliste, ce qui veut dire qu'il ne doit pas être trop rigide de façon que l'on ne puisse pas le réaliser.
El horario debe ser flexible y realista,
esto significa que no tiene que ser tan duro que sea imposible de cumplir.
= L'emploi du temps doit etre flexible et réaliste, ce qui veut dire qu'il ne doit pas être trop rigide de façon que l'on ne puisse pas le réaliser.




contact mentions légales déclaration de protection de données