anglais-online.de
allemand-online.de
italien-en-ligne.de
Contenu Chapitre 19 19.5 Les saisons
retourner
Chapitre 19: La date et l'heure

  19.5 Les saisons


  Les saisons

En otoño las hojas de los árboles se caen.
= En automne les feuilles des arbres tombent.

En verano voy a nadar.
= En été je vais nager.
Hasta el invierno todo tendrá que estar terminado.
= Jusqu'en été tout doit être terminé.
A partir de otoño no tendremos dinero.
= À partir de l'automne nous n'aurons plus d'argent.

Avec une préposition, la construction espagnole est: préposition + (article) + la saison. L'article est facultatif. On peut le mettre mais on peut aussi bien le supprimer. Pourtant, une petite recherche avec Google montre qu'en général il est utilisé.

  Die vier Jahreszeiten
el otoño = l'automne | el invierno = l'hiver| la primavera = le printemps| el verano = l'été

  Les saisons
En otoño comienza a hacer frío.
= En automne il commence à faire froid.
Hasta el invierno tenemos que terminar.
= Nous devons finir jusqu'en hiver.
La mejor época para ponerse la vacuna contra la gripe es a comienzos del otoño.
= Le meilleur moment pour se vacciner contre la grippe est début août.
La caza esta permitida por lo general desde el otoño hasta el invierno.
= En général la chasse est permise de l'automne à l'hiver.
De Robien confirma que la privatización de Air France será a partir del verano o del otoño.
= De Robien a confirmé que Air France sera privatisé à partir de l'été ou de l'automne.
Esto cambió a partir del verano del 2000.
= Depuis le printemps 2000 cela a changé.

 

retourner