19.4 Des dates qui font référence à des siècles et à des décades


  Sehr oft findet man auch Zeitangaben dieser Art

El siglo veinte era la época de las guerras y de la estupidez.
Adorno formuló la frase: La historia es una máquina infernal.
= Le vingtième siècle était l'époque des guerres et de la stupidité. Adorno a formulé la phrase: "L'histoire est une machine infernale. "
Parece que en el siglo veintiuno (vigésimo primero) la humanidad se vuelve razonable. Con un poco de suerte será la época de las Naciones Unidas.
= Au vingt-et-unième siècle il semble que l'humanité devient raisonable. Avec un peu de chance ce sera l'époque des Nations Unies.
En los años sesenta y setenta se puso de moda la música rock.
= Dans les années soixante et soixante-dix la musique Rock était à la mode.

Avec les siècles on utilise le "plafond", avec les décades le "fond", mais puisque c'est pareil en francais il n'y a pas de problème.

exemple

el siglo veinte
= le vingt-deuxième siècle
el siglo diecinueve
= le dix-neuvième siècle
El siglo veinte era la época de la barbaridad.
= le vingtième siècle était l'époque de la barbarie.
Los años noventa no eran tan espectaculares como los años sesenta o setenta.
= Les années quatre-vingt-dix n'étaient pas si spectaculaires que les années soixante ou soixante-dix.
La expresión "los dorados años veinte" es engañosa.
= L'expression "Les années vingt dorés" est trompeuse.




contact mentions légales déclaration de protection de données