15.5.2 donde avec indicativo et donde avec subjuntivo



  On utilise l'indicatif quand le lieu auquel on fait référence est connu

El lugar donde ocurrió el accidente.
= Le lieu où l'accident est arrivé.
El restaurante donde solía tomar el desayuno.
= Le restaurant où il prenait habituellement le petit-déjeuner.


  Quand le lieu auquel on fait référence n'est pas connu, on utilise le subjuntivo

Podemos encontrarnos donde usted quiera.
= Nous pouvons nous encontrer où vous voulez.
Puedes poner la mesa donde mejor te parezca.
= Tu peux mettre la table où tu veux.


  de donde et a donde: donde peut aussi être utilisé avec une préposition

La ciudad de donde viene está muy lejos de aquí.
= La ville d'où il vient est loin d'ici.
El pueblo a donde quiere irse se encuentra a las orillas del mar.
= La ville où il veut aller se trouve au bord de la mer.




contact mentions légales déclaration de protection de données