| 15.1 Phrases relatives en français (rappel) |
Une phrase relative précise un élément de la phrase principale. On peut préciser le sujet de la phrase, l'objet, une idée (un ensemble de mots) etc. La phrase principale est liée à la phrase relative par un pronom relatif. Le système français des pronoms relatifs est compliqué.
Il y a des
systèmes concurrentiels
En espagnol aussi il y a des systèmes concurrentiels,
comme nous allons voir plus tard, mais il n'y en a
pas autant comme en français.
Marcel Proust, qui est
un écrivain français, était toujours
malade.
Marcel Proust, lequel était
un écrivain français, était toujours
malade.
L'ami avec qui je suis
allé en Espagne a beaucoup d'argent.
L'ami avec lequel je
suis allé en Espagne a beaucoup d'argent.
Mon oncle, dont la femme
est Marie, est parti aux Etats Unis.
Mon oncle, de qui la
femme est Marie, est parti aux Etats Unis.
En français il faut
distinguer entre l'objet direct et l'object indirect
Les pronoms relatifs peuvent avoir la fonction d'un objet direct
ou d'un sujet. En français
il faut distinguer.
objet direct:
La femme que je vois
est belle.
sujet: La femme
qui traverse la rue est belle.
En espagnol cette distinction, mises à part
quelques exceptions, ne se fait pas. Dans les deux cas
le pronom relatif est que.
En français le pronom
change en fonction de la chose à laquelle le pronom se
réfère.
Ce qui rend le système français des pronoms
relatifs compliqué est le fait
qu'ils changent en fonction de la référence.
Le pronom relatif fait référence
à une idée: ce que / ce qui
Il fait tout ce
que je détste.
Il ne me l'a pas dit ce
qui compliquait tout.
En français il faut
distinguer entre chose / personne: dont / dont, de qui
La femme dont il rêve
n'existe pas.
La femme de qui il rêve
n'existe pas.
Mais quand il s'agit d'une chose, de qui ne marche
pas.
La voiture dont il rêve
n'existe pas.
S'il y a une préposition
avant il faut distinguer entre personne et chose
La femme avec laquelle je
suis parti en Espagne est belle.
La femme avec qui je
suis parti en Espagne est belle.
Mais quand il s'agit d'une chose, il n'y a qu'une
seule possibilité.
Le stylo avec lequel j'écris la lettre.
Ces phrases sont seulement des exemples, en réalité
c'est beaucoup plus complexe, mais ici ce n'est pas
le système français qui nous intéresse mais le
système espagnol. Vous allez voir dans les chapitres
suivants que l'espagnol est beaucoup moins compliqué
que le français à cet égard.
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
