El barquero



texte espagnol traduction
El barquero
...........................
Le batelier
...........................

Al pasar la barca
me dijo el barquero
"Las niñas bonitas
no pagan dinero".
Yo no soy bonita
ni lo quiero ser.
A la barca, barca
una, dos y ... tres.

Al pasar la barca
me dijo el barquero
"Las niñas bonitas
no pagan dinero"
la volvi a pasar
me volvió a decir
"las niñas bonitas
pasan por aquí"

Por una peseta
se va en el vapor
se come y se bebe
y se ve la función,
y el que no la tiene,
no va en el vapor
ni come, ni bebe,
ni ve la función.

Vamos a la iglesia
que hay mucho que ver,
que se casa un hombre
con una mujer:
La mujer es ciega
y el hombre no ve
vaya un casamiento
que vamos a ver.

Quand je suis passé par le bateau
le batelier m' a dit
"Les filles belles
ne payent pas d' argent"
Je ne suis pas belle
et je ne veux pas l' être
Au bateau, au bateau,
un, deux et ... trois

Quand je suis passé par le bateau
le batelier m' a dit
"Les filles belles
ne payent d' argent"
Je suis passé encore une fois
et encore une fois il m' a dit
"Les filles belles
ne payent pas d' argent"

Pour une pesete
on peut monter au bateau à vapeur
on peut manger et boire
et voir le spectacle
et celui qui ne l' a pas
ne prend pas le bateau à vapeur
ne mange pas, ne boit pas
et ne voit pas le spectacle

Nous allons à l' église
il y a beaucoup des choses à voire
qu' un homme
se marie avec une femme
et la femme est aveugle
et l' homme ne voit rien
ça sera une belle mariage
que nous allons voir

vocabulaire

la barca = le bateau
el barquero = le batelier
bonito = beau
pagar =payer
querer = vouloir
la niña = la fille
volver = retourner
el vapor = le vapeur
beber = boire
la función = le spectacle
mucho = beaucoup
la iglesia = l' église
hay = il y a
ver = voir
el casamiento = le marriage



contact mentions légales déclaration de protection de données