¿Dónde vas Alfonso XII?



  commentaire

Cette chanson à un fond historique. Alfonso XII, fils de Isabel II de Bourbon, est né en 1857. La déstitution de sa mère a ammené à un longue exile en France et en Angleterre. En 1875 il est retourné en Espagne. Il est devenu populaire quand il s' est marié par amour et pas, comme il était alors la coutume, par des raisons dynastiques. La elue était Maria Mercedes, fille de sa tante Luisa Fernanda. Le marriage a eu lieu le 23 janvier de 1878. Pourtant Mercedes souffrait de tubercolose, une maladie incurable à cette époque là, et est morte le 26 juin de 1878 et a été enterré , c'est ça ce qui raconte la chanson, à l' escorial. Bien qu' à l' époque la presse jaune n' éxistait pas encore, l' âme du peuple a été très emue.


texte espagnol           traduction
Dónde vas Alfonso XII
...........................
À où est-ce que tu vois Alfonso XII?
...........................

¿ Dónde vas Alfonso XII
dónde vas triste de ti?
Voy en busca de Mercedes
Que ayer tarde no la ví
Que ayer tarde no la ví

Tu Mercedes ya se ha muerto,
Muerta está que yo la ví.
Cuatro condes la llevaban
Por las calles de Madrid.
Por las calles de Madrid.

Al Escorial la llevaban
y la enterraron alli
en una caja forrada
de cristal y de marfil
de cristal y de marfil.

El paño que la cubría
era azul y carmesí
con galones de oro y plata
y claveles más de mil
y claveles más de mil.

Ya murió la flor de mayo!
Ya murió la que reinaba!
Ya murió la flor de abril
en la corte de Madrid
en la corte de Madrid.

À où est-ce que tu vas Alfonso XII?
tellement triste?
Je cherche Mercedes
puisque je ne l' ai pas vue hier
puisque je ne l' ai pas vue hier

Ta Mercedes est morte
elle était morte quand je l' ai vue
quatre comptes la portaient
dans les rue de Madrid
dans les rue de Madrid

Ils la portaient à l' Escorial
pour l' y enterrer
dans un cercueil fourrée
de cristal et d' ivoire
de cristal et d' ivoire

la toile qui la couvrait
était bleu et cramoisie
avec des bordes d' or et d' argent
et plus de mille œillets
et plus de mille œillets

Elle est morte la fleur du mai
elle est mort, celle qui reignait
morte la fleur d' avril
à la cour de Madrid

vocabulaire

triste = triste
ir en busca = chercher
el conde = le comte
la caja forrada = un cercueil fourré
el marfil = l' ivoire
el clavel = l' œillet
carmesí =cramoisi




contact mentions légales déclaration de protection de données