-Si
alguno de vosotros se atreve a ser el primero
mientras yo habite en el castillo del Segre,
que tome esa espada, signo del poder.
Todos guardamos silencio, hasta que, transcurrido
el primer momento de estupor, le proclamamos
a grandes voces nuestro capitán,
ofreciéndole una copa de nuestro
vino, la cual rehusó por señas,
acaso por no descubrir la faz, que en vano
procuramos distinguir a través de
las rejillas de hierro que la ocultaban
a nuestros ojos.
|
"Si quelqu' un d' entre vous ose vouloir être le premier pendant que j' habite dans le chateau du Segre qu' il prenne cet épée, signe du pouvoir.
Nous nous taisions tous jusqua' à ce que, le premier frayeur passé, nous l' avons proclamé notre chef en lui offrant un verre de vin qu' il a refusé peut-être pour ne pas être obligé de montrer son visage que nous avons cherché en vain derrières le grille qui le cachait de nos yeux. |
