Cansado y viejo el rey león, se quedó
enfermo en su cueva, y los demás
animales, excepto la zorra, lo fueron a
visitar.
Aprovechando la ocasión de la visita,
acusó el lobo a la zorra expresando
lo siguiente
-Ella no tiene por nuestra alteza ningún
respeto, y por eso ni siquiera se ha acercado
a saludar o preguntar por su salud.
En ese preciso instante llegó la
zorra, justo a tiempo para oír lo
dicho por el lobo. Entonces el león,
furioso al verla, lanzó un feroz
grito contra la zorra; pero ella, pidió
la palabra para justificarse, y dijo:
-Dime, de entre todas las visitas que aquí
tenéis, ¿quién te ha
dado tan especial servicio como el que he
hecho yo, que busqué por todas partes
médicos que con su sabiduría
te recetaran un remedio ideal para curarte,
encontrándolo por fin?
-¿Y cuál es ese remedio?,
dímelo inmediatamente. -ordenó
el león.
-Debes sacrificar a un lobo y ponerte su
piel como abrigo - respondió la zorra.
Inmediatamente el lobo fue condenado a muerte,
y la zorra, riéndose exclamó:
-Al patrón no hay que llevarlo hacia
el rencor, sino hacia la benevolencia.
Quien tiende trampas para los inocentes,
es el primero en caer en ellas. |
Devenu vieux et fatigué, le lion était malade dans sa tanière et tous les autres animaux, à l'exception du renard, lui rendaient visite.
Le loup profita de cette visite pour accuser le renard : "Il n'a aucun respect pour notre maître, c'est pourquoi il n'est pas venu le saluer ou s'enquérir de sa santé.
C'est alors que le renard apparut, juste au bon moment pour entendre les paroles du loup. Le lion, furieux de voir le renard, poussa un cri terrible contre lui. Celui-ci demanda la parole pour se justifier et dit : "Dis-moi, qui de tous tes visiteurs t'a rendu d'aussi bons services que moi ? Partout, j'ai cherché des médecins qui, grâce à leur savoir, te prescriraient le remède idéal pour te guérir - et finalement, je l'ai trouvé".
"Et quel est ce remède ? Dis-le-moi tout de suite", ordonna le lion.
"Tu dois tuer un loup et mettre sa peau sur toi pour te protéger", répondit le renard.
Aussitôt, le loup fut condamné à mort et le renard dit en riant : "Il ne faut pas inciter le Seigneur à la rancune, mais à la bienveillance".
Celui qui tend des pièges à des innocents est le premier à y tomber.
|
