| 9.2 Le conditionnel |
En espagnol comme en français on utilise le conditionnel surtout dans la phrase principale qui décrit l'événement qui dépend d'une proposition conditionnelle.
Nous pouvons distinguer trois types de propositions conditionnelles.
| Realis du présent |
| S'il a
de l'argent il s'achète une voiture.
= Si tiene dinero, se compra un coche. Explication: Il n'est pas exclu qu'un jour il aura de l'argent et qu'il s'achètera une voiture. |
| Irrealis du présent |
| S'il avait
de l'argent il s'achèterait une voiture. = Si tuviera dinero, se compraría un coche. Explication: Il n'est pas complètement exclu qu'un jour il aura de l'argent, mais c'est plutôt improbable. |
| Irrealis du passé |
| S'il avait
eu de l'argent il aurait acheté une
voiture. = Si hubiera tenido dinero, se habría comprado un coche. Explication: La condition dont dépend l'action principale ne s'est pas réalisée et il n'avait donc pas acheté une voiture. |
On utilise le conditionnel aussi comme une forme de
courtoisie (Est-ce que vous
pourriez me dire quelle heure il est?) et dans
quelques autres circonstances.
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
