8.13 estar + gerundio

Le participe présent peut être combiné avec toutes les formes de estar.

  Construction du temps continu

sujet une forme de estar + gerundio
presente imperfecto indefinido perfecto pluscuamperfecto
Yo estoy estaba estuve he estado había estado comiendo
Tú estás estabas estuviste has estado habías estado comiendo
Él está estaba estuvo ha estado había estado comiendo
Nosotros estamos estábamos estuvimos hemos estado habíamos estado comiendo
Vosotros estáis estabais estuvisteis habéis estado habíais estado comiendo
Ellos estan estaban estuvieron han estado habían estado comiendo

  Faites attention aux différentes significations

Yo trabajaba, mientras ella estudiaba. à peu près: Je travaillais pendant qu'elle faisait ses études.
exactement : J'étais en train de travailler pendant qu'elle étudiait.


Yo estaba trabajando, mientras ella estaba estudiando. à peu près: Je travaillais pendant qu'elle étudiait.
exactement: J'étais en train de travailler pendant qu'elle étudiait.

 

La première phrase n'exprime pas qu'il travaillait et elle faisait des études à un moment précis. Ils sont allés aussi au cinéma, ils dormaient, ils mangeaient etc. Elle exprime qu'à cette époque il avait du travail et elle allait à l'université. La deuxième phrase se réfère à un moment très précis.

Yo comía ahí hasta que supe que en la cocina habían cucarachas. Entonces no fui más. à peu près: Je mangeais là, jusqu'à ce que je me sois rendu compte qu'il y avait des cafards dans la cuisine. A partir de ce moment-là, je n'y suis plus retourné.
exactement: J'y mangeais tous les jours, jusqu'au jour que j'ai appris, qu'il y avait des cafards dans la cuisine. A partir de ce moment-là, je n y suis plus retourné.


Yo estuve comiendo ahí hasta que supe que en la cocina había cucarachas. Entonces me fui inmediatamente. à peu près: Je mangeais là, jusqu'à ce que je me sois rendu compte qu'il y avait des cafards dans la cuisine. A partir de ce moment-là, je n'y suis plus retourné.
exactement: J'étais en train de manger quand tout d'un coup je me suis rendu compte que dans la cusine il y avait des cafards. Je suis alors parti immédiatement.

 

Dans la première phrase il y est allé tous les jours. Un jour il s'est rendu compte que dans la cuisine il y avait des cafards. À partir de ce jour il n'y est plus allé. Dans la deuxième phrase il était en train de manger quand il s'est aperçu que dans la cuisine il y avait des cafards. À ce moment-là il est parti.



contact mentions légales déclaration de protection de données