| 4.7 le et lo |
En ce qui concerne la troisième personne du singulier, il y a une certaine confusion dans le monde hispanique puisque assez souvent on utilise lo quand il faut utiliser le et vice versa. La règle est pourtant simple.
| le et les substituent un objet indirect |
| Je
lui donne le livre. = Le regalo el libro. |
|
| Je lui donne le livre. = Le regalo el libro. |
|
| Je leur donne le livre.. = Les regalo el libro. |
|
Il y a des exceptions à
cette règle. On peut utiliser
lo au lieu de le quand il s'agit d'un être vivant masculin ou d'un animal avec lequel existe un rapport étroit.
Bien que cela ne se fasse pas dans tous les pays hispaniques,
c'est correct. Quand il s'agit d'une chose ou
d'un animal on ne peut pas substituer
lo par le, c'est incorrect. Il est aussi incorrect de substituer
la par le bien
que cela s'entend assez souvent.
| le et lo, les et los |
| le und les ist grundsätzlich erstmal Dativ |
| Ich
schenke ihm das Buch. =
Le regalo el libro. |
|
| Ich schenke ihr das Buch. = Le regalo el libro. |
|
| Ich schenke ihnen das Buch. = Les regalo el libro. | |
Das Problem besteht nun darin, dass
manchmal le und
lo bzw. les und
los verwechselt werden. Hierbei gilt folgende
Regel. Anstatt lo kann
le bzw. anstatt los
kann les stehen, wenn
es sich um eine männliche Person bzw. Personen
handelt. Das wird zwar nicht in allen Spanisch sprechenden
Ländern gemacht, ist aber korrekt. Die Verwechslung
von z.B. lo mit
le wenn es sich um ein Objekt (Ding, Tier) handelt,
oder la mit le etc.
kann man zwar auch finden, wird aber im allgemeinen
nicht als korrekt angesehen. Es ergibt sich folgendes
Bild.
| le und lo, les und los |
| Je vois Pedro. Je le vois. |
Le veo correct |
Lo veo correct |
C'est un COD, mais la règle d'exception est valable |
| Je vois María. Je la vois. |
Le veo faux |
La veo correct |
C'est un COD et la règle d'exception n'est pas valable |
| Je vois les garçons. Je les vois. |
Les veo correct |
Los veo correct |
C'est un COD, mais la règle d'exception est valable |
| Je vois le filles. Je les vois. |
Les veo faux |
Las veo correct |
C'est un COD et la règle d'exception n'est pas valable |
| Je donne le livre à
Pedro. Je le lui donne. |
Le regalo un libro correct |
Lo regalo un libro faux |
C'est un COI |
| Je donne le livre à María. Je lui donne un livre. |
Le regalo un libro correct |
Lo regalo un libro faux |
C'est un COI |
| Je donne un livre aux
garçons . Je le leur donne. |
Les regalo un libro correct |
Los regalo un libro faux |
C'est un COI |
| Je donne un livre aux filles. Je le leur donne. |
Les regalo un libro correct |
Los regalo un libro faux |
C'est un COI |
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
