retournercontinuer

4.12 Pronoms toniques

Comme le français, l'espagnol connaît un autre type de pronoms: los pronombres tónicos. En espagnol on ne les utilise pas de la même façon qu'en français, mais dans les deux langues on les utilise après des prépositions.

Français

à cause de	pour	sur	de
à cause de moi	pour moi	sur moi	de moi
à cause de toi	pour toi	sur toi	de toi
a cause de lui / d'elle	pour lui / elle	sur lui / elle	de lui / d'elle
à cause de nous	pour nous	sur nous	de nous
à cause de vous	pour vous	sur vous	de vous
à cause d' eux	pour eux	sur eux	d'eux

Espagnol

wegen / por	für / para	auf / sobre	von / de
por mí	para mí	sobre mí	de mí
por ti	para ti	sobre ti	de ti
por él/ella	para él/ella	sobre él/ella	de él/ella
por nosotros / nosotras	para nosotros / nosotras	sobre nosotros / nosotras	de nosotros / nosotras
por vosotros/ vosotras	para vosotros/ vosotras	sobre vosotros/ vosotras	de vosotros / vosotras
por ellos / ellas	para ellos / ellas	sobre ellos / ellas	de ellos / ellas

La construction à + pronom tonique au lieu d'un pronom personnel au COI

Au lieu de former le COI avec un pronom personnel (me / te / lui / nous / vous / leur) on peut les former aussi avec la prépostion à et un pronom tonique. C'est pareil en français.

Lo doy a ti, pero no a él. = Je le donne à toi, mais pas à lui.

Cela se fait surtout quand on veut souligner quelque chose.

Exception: Avec con (avec) on construit autrement

incorrect	correct
con mí	conmigo
con ti	contigo
con él	consigo (bei reflexiver Verwendung: mit sich)
-	con nosotros
-	con vosotros
-	con ellos

Exemples

	incorrect	correct
Je vais avec toi..	Voy con tí.	Voy contigo.
Tu viens avec moi.	Vas con mí.	Vas conmigo.
Il parle avec lui-même	Habla con él mismo.	Habla consigo mismo.

retournercontinuer

contact mentions légales déclaration de protection de données