Dans toutes les langues la conjugaison connaît
certaines règles et dans toutes les langues
il y a des exceptions. Il y a donc des verbes irréguliers,
ce qui ne simplifie pas l'apprentissage d'une langue. Il faut distinguer entre les verbes
qui sont irréguliers en ce qui concerne l'orthographe,
mais qui sont réguliers en ce qui concerne la prononciation,
et ceux qui sont irréguliers dans l'orthographe.
Voilà un exemple d'un verbe qui est irrégulier
dans ll'orthographe pour être régulier
dans la prononciation.
indicativo
presente
imperfecto
indefinido
futuro
yo venzo
yo vencía
yo vencí
venceré
tú vences
tú vencías
tú venciste
vencerás
él vence
el vencía
él venció
vencerá
nosotros vencemos
nosotros vencíamos
nosotros vencimos
venceremos
vosotros vencéis
vosotros vencíais
vosotros vencisteis
venceréis
ellos vencen
ellos vencían
ellos vencieron
vencerán
subjuntivo
presente
imperfecto
imperativo
condicional
yo venza
yo venciera
yo vencería
tú venzas
tú vencieras
vence (no venzas)
tú vencerías
él venza
él venciera
venza Usted (no venza Usted)
él vencería
nosotros venzamos
nosotros venciéramos
venzamos
nosotros venceríamos
vosotros venzáis
vosotros vencierais
venced (no venzáis)
vosotros venceríais
ellos venzan
ellos vencieran
venzan Ustedes
ellos vencerían
mit convencer:yo convenzo,
tú convences... yo
convencí, tú
convenciste... yo convenza,
tú convenzas... etc.
Comme vous le voyez le
verbe vencer change de radical dans la première
personne du singulier, au présent de l'indicatif et dans toutes les formes du subjonctif. Mais peut-on dire qu'il est irrégulier? Si on ne changeait pas
le radical on aurait quelque chose comme ça:
venca = prononciation: venka
Cela serait effectivement irrégulier. Le radical
changerait complètement en ce qui concerne
la prononciation (après les voyelles o, u et a le
c est prononcé comme un k, après les voyelles
e et i on le prononce comme un s ou comme le th anglais,
voir chapitre 1). On ne peut pas dire qu'un verbe
est irrégulier quand l'irrégularité se produit
seulement pour garder la régularité
de la prononciation. Seuls les verbes qui sont irréguliers
en ce qui concerne la prononciation peuvent être
appellés irréguliers. Dans les chapitres
suivants nous allons présenter les conjugaions dans tous les temps.
Il y a 2000 verbes importants, dont plus au
moins la moitié sont irréguliers. Mais cela ne
veut pas dire qu'il y a 1000 schémas différents. En
fait, dans les verbes irréguliers il y a des
regularités de sorte qu'au total il y a environ
80 schémas. Tout cette histoire avec les verbes irréguliers
n'est donc pas si compliquée.
Il y a des verbes qui ne connaissent pas seulement une
irrégularité mais deux. Voici un exemple.
Dans ce verbe et dans beaucoup d'autres nous avons
donc deux changements: Premièrement dans quelques
formes -o devient -ue, nous allons connaître plus
tard d'autres verbes avec ce changement. C'est un
vrai changement puisque la prononciation change. En
plus nous avons la situation que sans le u le g deviendrait
un ch (correcte: tú cuelgues, faux: tú
cuelges). Mais dans ce cas on introduit le u afin
que la prononciation reste régulière, on ne peut
donc pas vraiment parler d'une irrégularité.
Au total, nous avons deux changements, mais en général
il n y a qu'un seul. Dans les chapitres suivants
nous allons faire une distinction entre le verbes qui
sont vraiment irréguliers et la prononciation change
et les verbes qui ne sont pas vraiment irréguliers,
puisque la prononciation ne change pas.
