retourner
Chapitre 20: Les verbes modaux


  20.6 deber et tener que peuvent avoir le même sens


Sans contexte concret on peut utiliser deber aussi bien que tener que.


 exemples

(1)Quand quelqu'un s'est évanoui il faut l'aider.
= Si alguien se desmayó, se le tiene que ayudar.

(2) Quand quelqu'un s'est évanoui il faut l'aider.
= Si alguien se desmayó, se debe ayudarle.

La situation change dans un contexte différent.


 Dans le cas (1) il y a même deux significations


a) Selon le code pénal il faut aider si quelqu'un s'est évanoui, autrement ce serait la non assistence à personne en danger.
= Según el código penal se tiene que (hay que) ayudar a una persona que se desmayó,
si no es omisión de socorro.

b) D'un point de vu moral il est évident qu'il faut aider quand quelqu'un s'est évanoui.
= Desde el punto de vista moral está claro, que se tiene que ayudar a una persona que se desmayó.


 Le cas (2) pourrait être justifié par ce contexte

Mon oncle dit qu'il faut aider quelqu'un quand il s'est évanoui.
= Mi tío dice, que se debe ayudar a una persona que se desmayó.



Nous avons donc trois aspects: Pas d'alternatives (loi), nécéssité interieure, la volonté de quelqu'un.


retourner
Chapitre 20: Les verbes modaux


contact mentions légales déclaration de protection de données