20.3.2 Le futur I au lieu de deber


  20.3.2 Le futur I au lieu de deber


Les dix commandements n'ont pas le statut d'une loi puisqu'il y a des alternatives, on a toujours la possibilité de faire autre chose. On construit donc avec deber. En espagnol il y trois versions differentes:


 avec le futur I

No tendrás dioses ajenos delante de mí.
= Tu n'auras pas d'autres dieux que moi.
No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano.
= Tu n'utilseras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain.
Honra a tu padre y a tu madre.
= Honore ton père et ta mère.
No cometerás adulterio.
= Tu ne commettras point d'adultère.
No hurtarás.
= Du sollst nicht stehlen.
No hablarás contra tu prójimo falso testimonio.
= Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.


 avec l' impératif

No mates. = Tu ne tueras point.
No cometas adulterio. = u ne commettras point d'adultère.
No robes. = Tu ne déroberas point.
Honra a tu padre y a tu madre. = Tu ne déroberas point.


  avec l' impératif

No mates. = Tu ne tueras point.
No cometas adulterio. = Tu ne commettras point d'adultère.
No robes. = Tu ne déroberas point.
Honra a tu padre y a tu madre. = Tu ne déroberas point.


  avec le verbe deber

No debes matar. = Tu ne tueras point.
No debes cometer adulterio. = Tu ne commettras point d'adultère.
No debes levantar falso testimonio. = Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.




contact mentions légales déclaration de protection de données