Prépositions

12.19 durante = pendant
12.20 gracias a = grâce à
12.21 detrás de = derrière
12.22 menos = sauf, moins
 12.23 según = selon
 12.24 tras = après, derrière
 12.25 alrededor de = autour
 12.26 de acuerdo con = selon, en accord avec
 12.27 en la medida = dans la mesure que
 12.28 encima de = sur
12.29 a lo largo de = au cours de, le long
 12.30 fuera de = dehors
 12.31 lejos de = loin de
 12.32 entre = entre



  12.19 durante = pendant

Durante estos años estudiaba inglés. = Pendant ces années il faisait des études d'anglais.

  12.20 gracias a = grâce à

Gracias a él vivo todavía. = Grâce à lui je vis encore.

  12.21 detrás de = derrière

Detrás de la casa hay un arbol. = Derrière la maison il y a un arbre.

  12.22 menos = sauf

Todos menos él estuvieron contentos. = Ils étaient tous contents, sauf lui.

  12.23 según = selon

Según lo que ha dicho ya no hay dinero. = Selon ce qu'il a dit il ne reste plus d'argent.


  12.24 tras = après, derrière
tras

tras

Tras el desayuno vamos a dar una vuelta por la ciudad.
= Après le petit déjeuner nous allons faire une promenade en ville.
ou:
Después del desayuno vamos a dar una vuelta por la ciudad.
= Après le petit déjeuner nous allons faire une promenade en ville.
Tras la casa hay un jardín muy bonito.
= Derrière la maison il y a un très beau jardin.
ou:
Detrás de la casa hay un jardín muy bonito.
= Derrière la maison il y a un très beau jardin.


  12.25 alrededor de = autour
alrededor de

alrededor de

Alrededor del café hay cantidad de tiendas.
Autour du café il y a beaucoup de magasins.
ou:
Cerca del café hay cantidad de tiendas.
= =Autours du café il y a beaucoup de magasins.


  12.26 de acuerdo con = selon de acuerdo con

de acuerdo con

Lo vamos a hacer de acuerdo con las instrucciones que nos ha dado.
= Nous allons le faire selon les instructions qu'il nous a données.
ou:
Lo vamos a hacer según las instrucciones que nos ha dado.
= Nous allons le faire selon les instructions qu'il nous a données.


  12.27 en la medida que = dans la mesure que

En la medida que sube la inflación los ahorros de la gente van disminuyendo.
= Dans la mesure que l'inflation monte, les épargnes des gens se réduisent..

  12.28 encima de = sur

Encima de la mesa está colgada una lámpara verde.
= Sur la table il y une lampe verte.

  12.29 a lo largo de = le long de

A lo largo de la autopista hay cantidad de restaurantes donde se puede comer"arroz con pollo".
= Tout le long de l'autoroute il y a beaucoup de restaurants où on peut manger du poulet avec du riz.

  12.30 fuera de = dehors

Fuera de la casa hace mucho frío.
= Dehors il fait froid.

  12.31 lejos de = loin de

Murío lejos de su ciudad natal.
= Il est mort loin de sa ville natale.

  12.32 entre = entre

Entre tú y él hay un abismo.
= Entre toi et moi il y a un abîme.




contact mentions légales déclaration de protection de données