| Abzählreime |
| Wir haben drei Abzählverse, also die Liga: |
| "Im
Wald stehen Tannen und du musst fangen, im Wald stehen Buchen und du musst suchen". |
Auffallend ist, dass Pinocchio irgendwie in alle Kulturkreise eingedrungen ist und sich linguistisch gesehen Abzählreime in allen Kulturkreisen ähneln. Entscheidend ist die Frage, ob sich das reimt,
ob das dann auch irgendeinen Sinn ergibt, scheint völlig egal zu sein.
| texte espagnoltexte espagnol | traduction |
China,
China ........................... |
China,
China ........................... |
China,
China, Capuchina, en esta mano está
la China ........................... |
China, China, Capuchina, in dieser Hand,
da ist |
En la casa de Pinocho |
Im
Haus von Pinocchio Im Haus von Pinocchio zählt man nur bis acht: Eins, zwei, drei , vier fünf, sechs, sieben und acht ........................... |
Pito
pito Pito pito, gorgorito ¿Dónde vas tu tan bonito? A la era verdadera, pin, pan, fuera. |
Pito,
Pito Pito, Pito, Triller. Wo gehst du Hübscher hin? Zur richtigen Zeit pin, pan, raus |
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
