También
me había equivocado por lo que respecta
a la forma del recinto. Tanteando el camino,
había encontrado varios ángulos,
deduciendo de ello la idea de una gran irregularidad;
tan poderoso es el efecto de la oscuridad
absoluta sobre el que sale de un letargo
o de un sueño. Los ángulos
eran, sencillamente, producto de leves depresiones
o huecos que se encontraban a intervalos
desiguales. La forma general del recinto
era cuadrada. Lo que creí mampostería
parecía ser ahora hierro u otro metal
dispuesto en enormes planchas, cuyas suturas
y junturas producían las depresiones.
La superficie de aquella construcción
metálica estaba embadurnada groseramente
con toda clase de emblemas horrorosos y
repulsivos, nacidos de la suppremièrementición
de los frailes. Figuras de demonios con
amenazadores gestos, con formas de esqueleto
y otras imágenes del horror más
realista llenaban en toda su extensión
las paredes. Me di cuenta de que los contornos
de aquellas monstruosidades estaban suficientemente
claros, pero que los colores parecían
manchados y estropeados por efecto de la
humedad del ambiente. Vi entonces que el
suelo era de piedra. En su centro había
un pozo circular, de cuya boca había
yo escapado, pero no vi que hubiese alguno
más en el calabozo.
|
Je
m’étais aussi trompé relativement
à la forme de l’enceinte. En
tâtant ma route, j’avais trouvé
beaucoup d’angles, et j’en avais
déduit l’idée d’une
grande irrégularité ; tant est
puissant l’effet d’une totale
obscurité sur quelqu’un qui sort
d’une léthargie ou d’un
sommeil ! Ces angles étaient simplement
produits par quelques légères
dépressions ou retraits à des
intervalles inégaux. La forme générale
de la prison était un carré.
Ce que j’avais pris pour de la maçonnerie
semblait maintenant du fer, ou tout autre
métal, en plaques énormes, dont
les sutures et les joints occasionnaient les
dépressions. La surface entière
de cette construction métallique était
grossièrement barbouillée de
tous les emblèmes hideux et répulsifs
auxquels la suppremièrementition sépulcrale
des moines a donné naissance. Des figures
de démons, avec des airs de menace,
avec des formes de squelettes, et d’autres
images d’une horreur plus réelle
souillaient les murs dans toute leur étendue.
J’observai que les contours de ces monstruosités
étaient suffisamment distincts, mais
que les couleurs étaient flétries
et altérées, comme par l’effet
d’une atmosphère humide. Je remarquai
alors le sol, qui était en pierre.
Au centre bâillait le puits circulaire,
à la gueule duquel j’avais échappé
; mais il n’y en avait qu’un seul
dans le cachot. |
