| 4.17 Pronombres redudantes |
En français comme en espagnol il y a des pronoms qui se réfèrent à quelque chose qui a déjà été mentionnée dans la même phrase.
Ce qu'il a dit je ne le crois pas.
On utilise ces pronoms, par exemple, si l'objet direct se trouve avant le verbe. Quand l'objet direct / indirect se trouve avant le verbe, il doit être repris par un pronom. On met par exemple l'objet direct / indirect au début de la phrase si on veut souligner l'importance de cet objet.
| L'objet direct / indirect se trouve avant le verbe |
Las casas no las va a comprar nunca. |
Ces maisons, il ne les achète jamais. | |
 |
||
|
Esta comida no la va a comer nunca. | Cette tambouille, il ne la mangera jamais. |
|
A este hombre no le voy a dar nada. | Cette tambouille, il ne la mangera jamais. |
| Autres exemples |
| Cette phrase est incorrecte. Las casas no va a comprar nunca. |
|
Cette phrase
est correcte. Las casas no las va a comprar nunca. |
|
El libro lo leo. = Ce livre, je vais le lire. |
|
El zumo de naranja lo bebes. = Ce jus d'orange, tu vas le boire. |
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
