| 19.5 Les saisons |
| Les saisons |
 |
En
otoño las hojas de los árboles
se caen. |
|
En verano voy a nadar. = En été je vais nager. |
|
Hasta el invierno
todo tendrá que estar terminado. = Jusqu'en été tout doit être terminé. |
|
A partir de otoño
no tendremos dinero. = À partir de l'automne nous n'aurons plus d'argent. |
Avec une préposition, la construction espagnole
est: préposition + (article) + la saison. L'article est facultatif. On peut le
mettre mais on peut aussi bien le supprimer. Pourtant,
une petite recherche avec Google
montre qu'en général il est utilisé.
| Die vier Jahreszeiten |
|
|
el otoño = l'automne | el invierno = l'hiver| la primavera = le printemps| el verano = l'été |
| Les saisons |
|
En
otoño comienza a hacer frío. = En automne il commence à faire froid. |
|
Hasta el invierno tenemos
que terminar. = Nous devons finir jusqu'en hiver. |
|
La mejor época
para ponerse la vacuna contra la gripe es
a comienzos del otoño. = Le meilleur moment pour se vacciner contre la grippe est début août. |
|
La caza esta permitida
por lo general desde el otoño hasta
el invierno. = En général la chasse est permise de l'automne à l'hiver. |
|
De Robien confirma
que la privatización de Air France
será a partir del verano o del otoño. = De Robien a confirmé que Air France sera privatisé à partir de l'été ou de l'automne. |
|
Esto cambió a
partir del verano del 2000. = Depuis le printemps 2000 cela a changé. |
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
